Hier noch die Übersetzung dazu von Claudia. THX!
Le:
Alex, wie unterscheidet sich Ihr Steve McGarrett mit dem von Jack Lord?
O`Loughlin;
Mein Steve McGarrett ist in vielem anders als der von Jack Lord und die Show ist etwas völlig anderes als die alte Show. Ich bekomme diese Frage oft gestellt. „Five-0“ war für die damalige Zeit eine wirklich bedeutende Show für das Fernsehen. Es war eine riesige Polizei-Show während etwa 12 Jahren, und damals gab es nur zweieinhalb Kanäle oder so. Es war das oder die „The Cosby Show.” Da lebten ungefähr 50 Millionen Menschen auf der Erde zur der Zeit. Es hat sich einiges verändert seit damals. Die Art des Fernsehen hat sich verändert und die Geschäfte haben sich verändert. In der Technologie hat sich so viel geändert, dass wir weitermachen damit, aber das großartige an der Sache ist, dass uns die Technik zu einem Punkt gebracht hat, wo wir Dinge tun können, die ernsthaft konkurrieren können mit dem, was in den Filmen gemacht wird.
Kommen wir zurück zur ursprünglichen Frage, mein Steve McGarrett ist ein Mann mit einer riesigen Vergangenheit. Im Teaser des Piloten wissen Sie bereits schon sehr viel über ihn. Sie wissen, dass er ein Navy Seal ist. Sie wissen, dass er aktiv ist, Sie wissen, dass er auf einer Mission ist, Sie wissen, dass sein Vater getötet wurde und in diesem Zusammenhang ist er auf einer Mission. Jack Lord ist ein Mann ohne Vergangenheit. Er war wie der Geist eines Mannes, der eine Menge Power hatte, aber wir durften nichts über ihn wissen.
Mein Mann ist von Anfang an anders. Ich versuche weg zu bleiben von dem, was Jack getan hat und ging als Schauspieler von Grund auf an die Sache heran. Wir huldigen der alten Show, soviel wie wir können. Wir haben eine Menge Requisiten, das Auto. Wir haben Dinge überall am Set. Die Hutablage im Büro ist vom ursprünglichen Büro von Jack. Wo immer wir können, tippen wir den Hut an (zum Gruß), denn wir spielen im Schatten der Show. Wir haben großen Respekt vor dem, was vor uns da war.
Le:
Ich mag es, dass alle Charaktere Macken haben. Woraus schöpfen Sie, um Ihren Charakter aufzubauen?
O´Loughlin:
Oh, das kann ich Ihnen nicht sagen. Das ist, als würden sie Anthony Bourdain fragen, wie sein Geheimnis ist, Hummercremesuppe zu machen. Das ist es als Schauspieler....... es ist herrliche Kunstform. Wenn du ein Künstler bist, malst du. Wenn du Musiker bist, spielst du eine Partitur. Da gibt es etwas sehr Konkretes und Spezifisches bei dem, was sie tun. Wenn du einen falschen Ton spielst, spielst du das Stück nicht korrekt, wohingegen es bei dem, was wir tun, so viele unterschiedliche Interpretationen in einer Rolle oder einer Szene gibt. Das ist es, was ein Casting so bedeutend macht. Manchmal sehen Sie einen Film an und es passt nicht so ganz. Manchmal ist es nur Interpretation. Ich machte drei Jahre eine Ausbildung am National Institute of Dramatic Art in Sydney. Ich habe viel gelernt. Ich denke, das war der Höhepunkt meiner Ausbildung. Ich habe eine bestimmte Art, wie ich als Künstler arbeite, man macht es mit seinen Erfahrungen. Wenn du gut bist in dem was du tust, findest du einen Weg, die objektive Erfahrung in eine subjektive umzuwandeln.
Das lustige am Fernsehen ist.....man bekommt das Material und man arbeitet am nächsten Tag. Du hast keine Zeit, in den Wald zu gehen und dir einen Bart wachsen zu lassen und all diese Dinge, die Schauspieler gern tun. Es ist fast wie Wahrsagerei. Es ist ein instinktiver Mechanismus, der stärker wird. Es ist wie ein Muskel, der stärker wird je mehr du damit arbeitest.
Le:
Wie ist es jetzt in Hawaii zu leben?
O´Loughlin:
Oh Mann, ich liebe es. Ich liebe es, es ist jetzt mein Zuhause. Australien wird immer meine Heimat sein. Ich werde immer ein Aussie bleiben, aber wissen Sie, ich meine, es ist lustig. Sie wissen, vor ein paar Jahren mit Eckhart Tolle (ein deutschstämmiger Verfasser spiritistischer Bücher und spitirueller Lehrer) ... jeder fing mit Selbsthilfe an und begann Sachen zu sagen wie: „Es hat nicht sollen sein.“ Ich glaube irgendwie, dass das die Art ist, wie Dinge passieren, ungeachtet wie du dich fühlst oder wie die Dinge zu der Zeit scheinen. Wenn du einen Schritt zurücktrittst, kannst du sehen, warum es so passiert, wie es ist. Meine Anwesenheit hier ist nicht wirklich ein Zufall.
Es hat von Anfang an so sein sollen. Ich komme hierher und im Nachhinein wird es viel klarer für mich, denn ich wache auf hier auf der Insel und ich wuchs auf umgeben von diesem Meer (Pazifik). Ich habe mich noch nie außerhalb von Australien so zu Hause gefühlt wie in Hawaii. Ich bin jetzt Hausbesitzer hier. Ich habe einen Hund.
Ich denke, das ist noch aussagekräftiger als eine Frau oder ein Kind. Wenn du dir einen Hund zulegst, da, wo ich herkomme, heisst das soviel wie "Nun, ich habe einen Hund, ich gehe nirgendwohin." Ich werde immer einen Platz hier haben, egal was passiert.
Le:
Noch eine Frage an den Cast. Eine Menge der Hintergrundgeschichten sind unbekannte Geheimnisse. Worauf stützen Sie Ihr Spiel bei Geschichten, die viele Twists und Wendungen haben könnten, wie die mit der Gouverneurin in der letzten Season?
O'Loughlin: Manchmal arbeitet man mit einem Regisseur, wo man nicht das ganze Drehbuch erhält und auch niemals das ganze Drehbuch erhalten wird. Es gibt Regisseure, die machen wirklich bedeutende Filme und sogar die Hauptfiguren erhalten nur kleine Informationshäppchen, das ist eine Art, zu arbeiten. Ich bin auch ein Techniker. Ich gehe raus und mache meine Arbeit. Ich denke, gerade bei dem, was wir tun ... je mehr Informationen ich habe, desto eher kann ich Samen entlang des Weges pflanzen, an die Peter vielleicht nicht gedacht hat.
Für mich ist es so, wenn ich mehr Informationen habe, dann habe ich mehr Möglichkeiten bei Entscheidungen und Auswahlen.
Le:
Publikumsfrage: Warum denken Sie, ist Ihre Show so erfolgreich, angesichts so vieler Remakes, die im Fernsehen gescheitert sind?
O´Loughlin:
Ich denke, das ist eine gute letzte Frage und ich habe ja schon einige Misserfolge, also werde wohl ich mit der Beantwortung beginnen. Ich denke, dass Peter recht hat, was er sagt, Glück ist auf jeden Fall ein Teil davon. Die Welt verändert sich ständig. Was aktuell ist, ändert sich ständig. Was wollen die Menschen sehen? Was ist in der Popkultur los? Es die Summe all dieser Teile, aber es ist ebenfalls so, dass Sie eine gute Besetzung haben müssen, eine gute Crew, das muss alles vorhanden sein.
Ich denke, nach meinen Erfahrungen im Fernsehen, ist es wichtig, eine gute Geschichte zu haben. Sie müssen ein gutes Team von Autoren und gute Drehbücher haben. Wenn Sie mir ein schlechtes Drehbuch geben, kann ich nicht viel tun. Der wichtigste Teil ist, dass du eine gute Person hast, die die Show leitet und das Material, dass uns gegeben wird, damit wir tun können, was wir tun.
_________________
*Kopfkino-Alarm grad auch noch*
Schön das er sich auf Hawaii fast heimisch fühlt. Und was braucht man eine Frau wenn man einen Hund hat 
danke euch beiden @Claudia & @kimba 
